エピソードスレでは物語の展開よりも、Crunchyrollの字幕が台詞を欠落させたり早すぎて読めないといった技術的な不具合への指摘が最も多く語られていた。
- 「今季の主力タイトルのはずなのに字幕が酷く、タイミングがずれているのか台詞そのものが丸ごと抜けているのか分からず、まともに視聴できない状態だと嘆く声があった。」
- 「具体的には李白の台詞が1行欠落していたとの指摘があり、本来「わざわざ盗人探しをするほど暇じゃない」という意味の台詞が、字幕では文脈が変わってしまっていたと説明する投稿もあった。」
- 「画面上の表示テキストと字幕を同時に出せない仕様になっているのではという分析があり、以前一度改善されたはずの字幕処理が再び後退しているのではと懸念する声も見られた。」
- 「速読に慣れている視聴者からも、字幕が表示されてすぐ消えてしまい読み切れないという感想が複数上がっていた。」
- 「一方で字幕の話題とは別に、リファが健康な男児を出産したことに触れ、前クールの毒殺未遂の一件からの繋がりを考察する投稿もあった。」
字幕の技術的な不具合を巡る指摘が多数を占めつつ、物語の展開に触れる投稿も交わる形でスレッドが広がっていた。
反応は r/anime の感想スレからの意訳。出典: エピソードスレ (reddit)